Im Netz findet man sehr viele Angebote, bei denen man völlig automatisch und auch kostenfrei Englisch-Deutsch Übersetzungen durchführen lassen kann. Dabei hängt aber die Qualität der Übersetzung sehr vom Anbieter ab, und ist meistens nicht überragend. Insbesondere bei persönlichen Briefen oder Nachrichten geht so die persönliche Note vollkommen verloren, was die Kommunikation auch erschweren kann.
Aber besonders wenn man die Sprache nicht so gut beherrscht, dann bleibt einem nicht viel anderes übrig, als eine automatische Übersetzung zu verwenden, weil die Arbeit mit dem Wörterbuch doch sehr viel Zeit in Anspruch nehmen würde. Außerdem gibt es dann oft Unsicherheiten, ob man wirklich alles richtig verstanden hat, weil man besonders bei einer fremden Sprache selbst oft der größte Kritiker ist. Doch wenn man richtig mit den automatischen Englisch-Deutsch Übersetzungen umgeht, kann man auch sehr viel Profit daraus schlagen.
So kann man innerhalb kürzester Zeit ein recht gutes Sprachverständnis entwickeln, wenn man sich intensiv mit den Texten beschäftigt. Dazu kann man die erhaltenen Englisch-Deutsch Übersetzungen einfach mit den eigenen Sprachkenntnissen und einem Wörterbuch abgleichen. Dabei geht man am besten so vor, dass man zuerst versucht einen Satz selbstständig zu übersetzen, bevor man dann die automatische Übersetzung zu Rate zieht. Sobald man hierbei etwas Unerwartetes auffindet, kann man diesbezüglich auch noch ein Wörterbuch zu Rate ziehen. Besonders beliebte Wörter wird man sich dadurch schnell merken können, da man sie nicht nur in der Übersetzung wieder findet, sondern dann auch noch aktiv in einem Wörterbuch danach sucht. Dabei ist es ratsam, sich wirklich den gesamten Eintrag zu einem Wort durchzulesen, weil man dadurch wertvolle Informationen zur genauen Bedeutung und zur Anwendung des Wortes finden kann. So kann man viele beliebte Wörter schnell und einfach zum eigenen Wortschatz hinzufügen, ohne diese stur auswendig lernen zu müssen. Durch die vielen kleinen Erfolge, die man immer wieder erlebt, wird man schnell akkurate Sprachkenntnisse entwickeln können, und die Beschäftigung mit der Fremdsprache macht dann auch dauerhaft Freude!
by grape (p.berger@schindler-gitarren.at)
